Yusuf ali quran translation in english with arabic text. An english interpretation of the holy quran abdullah yusuf. This english translation is wonderful, abdullah yusuf ali worked very hard in getting this to print and learning its meanings. This is my favorite version of the quran in english out there. There are no long introductory chapters and no notes on each page, explaining in detail the finer points of the text. I like this version as abdullah has made a direct translation without being personally judgemental to anybody. Transliteration in roman script with arabic text and english translation by translator abdullah yusuf ali and a great selection of related books. Abdullah yusuf ali, cbe, frsl was an indian islamic scholar who translated the quran into english. Text, translation, and commentary abdullah yusuf ali isbn. To be fair, the book s front page states its the english translation and original arabic text only. Transliteration in roman script with arabic text and english translation by translator abdullah yusuf ali and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020.
Quran yusuf ali arabic and english pdf holy quran pdf download abdullah yusuf ali, arabicenglish, with commentary. His translation and commentary has been very popular in the islamic and western world, wherever english is read and understood. The holy quran is the last and final word of god almighty and a message to all mankind. The holy quran arabic text english translation english and arabic edition. English translation and commentary abdullah yusuf ali on. This article deals with the holy quran, a book of translation and of a quranic exegeses written by abdullah yusuf ali. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. Text,translation and commentary by abdullah yusuf ali which ofcourse met my criteria. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali. The holy quran is arranged in 114 surahs of very unequal size. Mirza hairat of delhi also published a translation, delhi 1919.
This version, the yusuf ali quran is the most faithful translation available in english. Eliyasee with english translation by adbullah yusuf ali the qur an is the central religious verbal text of islam and the book of divine guidance and direction for mankind. Review of the holy quran by abdullah yusuf ali color coded translation with arabic text. I bought this book, wanting to learn what it was in fundamental islamic teaching the quran that. Ali was born in bombay, british india to a wealthy merchant family. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran. The meaning of the holy quran english, arabic and arabic edition. Abdullah yusuf ali was a renowned sunni translator and commentator of the quran. Being the textless edition of the english translation of the holy quran by. The holy quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance.
Eliyasee hardcover this is a nice hardbound edition. The holy quran by ali abdullah yusuf and a great selection of related books, art and collectibles available now at. The main reason this edition is so popular is because it is the most authorised edition available from an approved scholar of arabic, english and the holy quran. But the importance of islam grows and translations are needed. Discover book depositorys huge selection of abdullah yusuf ali books online. Eliyasee hardcover this is a nice hardbound edition of the popular three column format quran with. Abdullah yusuf ali s most popular book is the holy quran.
Jul 16, 20 abdullah yusuf ali was born in surat, gujarat in british india. Unlike previous translations of yusuf ali, this one does not contains words of old english like thee, thine, thou, etc above comment is wrong and is showing words of old english someone has retranslated the work of yusuf ali into new english, which makes this book easy to understand. Transliteration of the holy quran in roman script by m. Ayah, ayaah, ayat, verse, noble, holy, english, translation, meaning report us if you see a mistake by email or internet form. The reason being, as the authors of this great source work on page iv state that understanding the koran can be an easy task for. It is a collection of 114 chapters or surahs that were revealed to prophet muhammad by revelation through the archangel gabriel over a period of 23 years. Guidance for mankind softcover arabic and english m farooqeazam malik juz amma part 30 of the quran. It includes an english translation by abdullah yusuf ali and a transliteration into roman text by abdul haleem eliyasee.
The meaning of the holy quran english, arabic and arabic edition abdullah. Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as. Meaning of the holy quran abdullah yusuf ali darussalam. Uncommonly good collectible and rare books from uncommonly good booksellers. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The noble quranabdullah yusuf ali, cbe, frsl 14 april 1872 10 december 1953 was an indian islamic scholar who translated the quran into english. It is the duty of every muslim, man, woman, or child, to read the quran and understand it according to his own capacity. The meanings of the holy quran english translation with foot notes by abdullah yusuf ali and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Abdullah yusuf ali abdullah yusuf ali, cbe, ma, ll. This book becomes popular since it not only uses international language english, but also possesses its own characteristics which make it different from other books of exegeses. His translation is easy to understand and flows smoothly which is one of the reasons why so many mosques prefer to give it to islamic converts, reverts or anyone wanting to know more about the religion. Allah is the arabic word for god in abrahamic religions. Marmuduke pickthall, abdullah yusuf ali, and others all acknowledge the wonderful work done by mr. The three texts, english, transliterated arabic, and the quran itself, are presented in three columns on each page.
Buy the holy quran with arabic text bangla english. Abdullah yusuf ali was the second muslim to translate the quran into english and his version is the most widely used english version to date. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. Amana publications is best known for the meaning of the holy quran, an english translation of the quran by abdullah yusuf ali, a project which amana proudly yet painstakingly undertook in order to present copies of the quran to the englishspeaking readers at a much lesser price than the ones that were then available in north america. He studied english literature and studied at several european universities, including the university of leeds. Quran translation by yusuf ali this is jesus, the son of mary. The title page and the preface pages were moved to the. Ali was born in bombay, british india to a wealthy merchant family with a dawoodi bohra father. Eliyasee with english translation by adbullah yusuf ali the quran is the central religious verbal text of islam and the book of divine guidance and direction for mankind. Aug 11, 2014 quran english yusuf ali translation 003 aal i imraan the family of imraanmedinan islam4peac duration. This edition of abdullah yusuf ali s translation does not contain his commentaries, so its a basic quran in that respect. Buy the meaning of the holy quran by ali, yusuf, fahim, mr. As a child, ali received a religious education and, eventually, could recite the entire quran from memory.
This package in pdf format is colorcoded quran in arabic text with a corresponding. Arabic text with revised english translation, commentary and index. An english interpretation of the holy quran with full arabic text book. Yusuf ali, from the preface to the first edition, lahore, april 4, 1934. Holy quran transliteration roman script by abdullah yusuf ali. Jun 05, 2009 yusuf ali propagated many beliefs, especially in his commentary that starkly oppose the teachings of prophet muhammad, sallallaahu alayhi wa sallam. Download and read the holy quran by abdullah yusuf ali.
Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam. The holy quran english translation by abdullah yusuf ali transliteration in roman script by m. The meaning of the holy quran by abdullah yusuf ali. Holy quran translation and transliteration, abdullah yusuf ali. Abdullah yusuf ali 14 april 1872 10 december 1953 was an indian islamic scholar. This is the best translation of the holy quran in english. In the notes to this copy of the quran s translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr. Translation and commentary abdullah yusuf ali noble quran english only medium size paperback 4. The meaning of the holy quran by yusuf ali, abdullah yusuf ali,faisal fahim. His translation of the quran is one of the most widelyknown and used in the englishspeaking world. In 1938, yusuf alis translation of the quran was published in lahore.
Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987. Quran is a holy book that filled with words from allah through prophet muhammad. Explanatory english translation, commentary and comprehensive index. He revealed the book to the prophet muhammad peace be upon him, through archangel gabriel, over a period of 23 years. This english translation of the quran is a compilation of the muslim faiths final revelation from god to mankind through the last prophet muhammad. Text with english translation and tafseer commentary by abdullah yusuf ali. The meaning of the holy quran english, arabic and arabic. If you examine the order of the quran you will find that each surah is a step in a gradation. The quran is divided into 3 colums for arabic, english meaning and transliterations. He lived many years of his life in england where he died in 1952. However, it is important to remember at all times that the authoritative text is the quran itself. He is not biased against women, trying to make them subservient and docile. This book comes with the original arabic script, a roman alphabet version of the arabic for pronunciation purposes and a translation into english.
It also contains, as a bonus, an english translation as well. The opening read quran in english translation by yusuf ali searchtruth. The issue of the unreliability of yusuf ali s translation has been explained by people of knowledge. The meaning of the holy quran english, arabic and arabic edition abdullah yusuf ali on. An english translation of the holy quran by abdullah yusuf ali, 9781930097469, available at book depository with free delivery worldwide. Abdullah yusuf ali 18721953 was an indian islamic scholar. The holy quran arabic edition audiobook by abdullah. In his translation as well, he made some grave errors which would lead a muslim astray. The quran translation slim pocket size usa print abdullah yusuf ali. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf.
Skip to main content this banner text can have markup. English translation by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. The holy quran koran translation into english by yusuf ali. English translation only abdullah yusuf ali goodword books dawah edition isbn. Abdullah yusuf ali please read the book for commentary by the author acknowledgement. Quran english yusuf ali translation 002 al baqara the cowmedinan islam4peace com. In response to repeated requests of readers to publish an explanatory english translation along with commentary and comprehensive index of this work of abdullah yusuf ali, amana publications has devoted its best efforts to bring this first english only edition of the meaning of the holy qur an. English translation of the holy quran meanings of the quran. The quran by abdullah yusuf ali online islamic book. It is the word of god whose truth was revealed to the prophet muhammad through the angel gabriel over a period of 23 years.
The holy quran was revealed to prophet muhammad peace by upon him in classical arabic language and arabic being a living language it has survived for over 1400 years as the primary language of arabia, the message of the quran has intrigued both arabs and nonarabs for hundreds of generations. A revised english only translation of the quran, featuring yusuf ali s famous translation but with old english words like thou, thee replaced with. Yusuf ali quran translation online rendition of the worlds most popular abdullah yusuf ali quran translation in english published alongside the original arabic text, completed in lahore on the fourth of april 1937. Text, translation and commentary, later published, printed and distributed on an unprecendented scale. This edition of abdullah yusuf alis translation does not contain his commentaries, so its a basic quran in that respect. The holy quran with english translation and commentary. The author of the holy quran is none other than allah almighty, god. Abdullah yusuf ali quran translation in english with arabic text. Quran english yusuf ali translation 086 at taariq the morning. Translation is good and yusuf ali is well known world wide for his work of translating the quran. This audiobook features detailed commentary with extensive references to standard authorities, both classical and modern, and a comprehensive introduction dealing with islamic teachings and the collection and arrangement of the holy. Abdullah yusuf ali is most famous for his monumental english translation of the quran, the holy quran. Muslim believe that the holy quran was revealed only in the original classical arabic.
To be fair, the books front page states its the english translation and original arabic text only. Alquran yusuf ali english translation islamhelpline. An english interpretation of the holy quran with full. First edition in 1934 read, study, and digest the holy book. Explanatory english translation, commentary and comprehensive index abdullah yusuf ali on. Abdullah yusuf ali was born in surat, gujarat in british india. The holy quran in an english translation, with commentary. The artistic images painted by the words are unique and priceless. Brown i had a pdf of same but i had to buy a hardcopy to read. Books by abdullah yusuf ali author of the holy quran.
His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english. Holy quran translated to english, by translated by yusuf. As it was revealed, so it was committed to memory by his companions. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali. The meaning of the holy quran by abdullah yusuf ali, new. Abdullah yusuf ali 1872 1953 was an indian islamic scholar who translated the quran into english.
Read slowly, and let it sink into your heart and soul. Abdullah yusuf ali was an muslim scholar born in india who translated the holy quran into english. The holy quran paperback english only abdullah yusuf. Then you can start reading kindle books on your smartphone, tablet, or computer no kindle device required. The holy quran abdullah yusuf ali english commentary with. This new edition of the book has been published to help muslims not fluent in arabic to understand the meaning of the words. The meaning of the holy quran edition 10 by abdullah. Seems to be a good english translation though im no expert. Free download of holy quran translated to english by translated by yusuf ali. His translation of the quran is one of the most widely known and used in the english speaking world. For i imagine that the arabic is much more poetic than the english that i was raised on. Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran.
759 975 1084 1623 657 286 1637 94 474 1349 60 325 818 581 629 1003 878 915 244 967 1253 71 1525 575 1162 1527 491 506 1355 270 272 872 680 297 347 1278 1379 980 160